Chinesisches Kino bringt Farbe für blindes Publikum mit „sprechenden Filmen“

Dutzende blinde Kinobesucher kommen zu den Samstagsvorführungen, die vom Xin Mu Theater organisiert werden

Dutzende blinde Kinobesucher kommen zu den Samstagsvorführungen, die vom Xin Mu Theater organisiert werden

Jeden Samstag reist Zhang Xinsheng zwei Stunden zu einem Filmtermin mit Freunden und navigiert dabei mit seinem weißen Stock und einer sprechenden Karte, die auf seinem Handy die Wegbeschreibung schreit, durch Pekings verwirrendes U-Bahn-System.



Zhang verlor mit Anfang Zwanzig aufgrund einer degenerativen Erkrankung sein Augenlicht, aber seit er erblindete, entdeckte er seine Liebe zum Kino im 'Talking Film'-Club, in dem Freiwillige einem Auditorium mit blinden oder sehbehinderten Kinobesuchern lebendige Erzählungen geben.

„Nachdem ich 2014 zum ersten Mal einen Film gehört habe, fühlte es sich an, als hätte sich für mich eine (neue) Welt geöffnet“, sagt er.

„Ich hatte das Gefühl, den Film trotz meiner Blindheit verstehen zu können. Vor meinem geistigen Auge bildeten sich klare Bilder... als (der Erzähler) die Szenen... des Lachens, des Weinens beschrieb.'

Der 51-Jährige pilgert unweigerlich wöchentlich zu einem Theater in Qianmen, im Herzen des alten Peking.

Dutzende blinder Kinobesucher kommen zu den samstäglichen Vorführungen, die vom Xin Mu Theater organisiert werden, einer kleinen Gruppe von Freiwilligen, die als erste in China einem blinden Publikum Filme vorstellten.

Amir Khan nächster Kampf 2017

Ihre Methode ist überraschend Low-Tech. Ein Erzähler beschreibt, was auf dem Bildschirm passiert, einschließlich Mimik, unausgesprochene Gesten, Kulisse und Kostüme.

Sie vermitteln visuelle Hinweise, die sonst übersehen würden, wie ein plötzlicher Szenenwechsel von fallendem Laub zu Schnee, der den Lauf der Zeit vermittelt.

Letzten Monat hat die Gruppe gescreent Eine Straßenkatze namens Bob -- die Geschichte einer rothaarigen Katze, die einem Obdachlosen in London hilft, Drogen zu nehmen und Bestsellerautor zu werden.

Erzähler Wang Weili beschrieb, was auf dem Bildschirm passiert:

„Über London, einer Stadt in England, fällt Schnee. Es ist ein bisschen wie in Peking, aber die Gebäude sind nicht so hoch“, sagt er zwischen den chinesisch synchronisierten Dialogen.

'Ein Mann mit einem Fernglas – zwei langen runden Zylindern, um weit entfernte Dinge zu sehen – beobachtet James, wie er an einer Straßenecke mit der Katze Bob singt.'

Während er sprach, herrschte Schweigen. Niemand flüsterte oder knabberte Snacks – stattdessen hörte das Publikum aufmerksam zu.

'Sag mir, was du siehst'

Wang wurde inspiriert, Filme einem blinden Publikum vorzustellen, nachdem er erzählt hatte Der Terminator zu einem Freund.

„Als ich die Actionszenen beschrieb, sah ich Schweiß von seiner Stirn fließen. Er war so aufgeregt“, sagte er. 'Er hat immer gesagt, erzähl mir, was du siehst!'

Wang mietete 2005 mit seinen Ersparnissen ein kleines Zimmer in einem alten Pekinger Innenhof und gründete den Talking Film Club mit einem kleinen Flachbildfernseher, einem gebrauchten DVD-Player und etwa 20 Stühlen.

Sein 20 Quadratmeter großes provisorisches Kino war immer voll.

Einem blinden Publikum Filme zu erklären, kann eine Herausforderung sein, insbesondere wenn die Handlung historische oder imaginäre Elemente enthält, denen die Zuschauer noch begegnen müssen.

Vor dem Screening Jurassic Park Wang lässt das Publikum beispielsweise mehrere Dinosauriermodelle fühlen.

„Ich schaue mir mindestens sechs oder sieben Mal einen Film an … und schreibe mein eigenes detailliertes Drehbuch“, sagte der Geschäftsmann, der zum Behindertenaktivisten wurde.

Xin Mu arbeitet jetzt mit größeren Kinos für deren Vorführungen zusammen. Die Pandemie hat das Team auch dazu gedrängt, einen Streaming-Dienst mit aufgezeichneten Audiokommentaren einzuführen.

Die Gruppe hat in den letzten 15 Jahren fast tausend Filme gezeigt.

'Begrenzte Möglichkeiten'

In China sind mehr als 17 Millionen Menschen sehbehindert. Acht Millionen von ihnen sind laut The China Association for the Blind komplett blind.

In den letzten zehn Jahren haben Städte im ganzen Land mehr blinde Gehwege gebaut, Braille-Markierungen auf Aufzugstafeln angebracht und blinden Kandidaten ermöglicht, Prüfungen für Regierungsstellen und Hochschulen abzulegen.

Millie Bobbie Brown Alter

'Aber die blinde Gemeinschaft hat nur begrenzte Möglichkeiten, an kulturellen Aktivitäten teilzunehmen', sagte Dawning Leung, Gründerin der Audio Description Association in Hongkong.

'Sie werden von Kinos, Theatern oder Kunstausstellungen ausgeschlossen, weil sie sich nicht über die Notwendigkeit von Audiokommentaren bewusst sind.'

„Sogar Audiodeskriptionen in Museen sind für sehende Menschen geschrieben. Sie erzählen von der Geschichte eines Objekts oder wo es gefunden wurde, beschreiben aber selten, wie es aussieht“, sagte sie.

Aktivisten drängen seit Jahren auf eine Gesetzgebung, die Audiobeschreibungen für Filme, Fernsehprogramme oder Kunstwerke in Festlandchina wie in Hongkong vorschreibt, mit geringen Fortschritten.

Die kostenlosen Filmvorführungen von Xin Mu bieten blinden Kinobesuchern die seltene Chance, Teil der größten Kinokasse der Welt zu sein.

'Filme bereichern mein Leben ... sie helfen mir, die Herausforderungen des Lebens zu verstehen', sagte Zhang.

Sein Lieblingsfilm ist Bollywood-Blockbuster Dangal , wo ein strenger Vater seine Töchter trainiert, soziale Tabus zu überwinden und Wrestler zu werden.

'Manchmal denke ich, genau wie die Protagonisten in diesem Film kann ich mein Schicksal ändern, indem ich hart arbeite', sagte er.

Empfohlen