'Alles wird in Erinnerung bleiben': Seelenrührendes Gedicht eines indischen Aktivisten erobert das Internet im Sturm

Der indische Dichter und Aktivist Aamir Aziz. Foto: Filmbegleitung

NEU-DELHI: Der indische Dichter und Aktivist Aamir Aziz wurde am Donnerstag in Pakistan zu einer Internet-Sensation, nachdem Premierminister Imran Khan ein Video geteilt hatte, in dem der britische Songwriter Roger Waters Verse aus der Poesie von Aziz bei einer Londoner Protestveranstaltung vor einem überfüllten Publikum rezitierte.



Elon Musk Iron Man Cameo-Auftritt

In dem Video ist Waters zu sehen, wie er die Verse eines kraftvollen Gedichts rezitiert, das Aziz Anfang des Jahres verfasst hat, in dem der Dichter die Macht von Gleichnissen beschwört, um ein Licht auf die ernste Menschenrechtslage in Indien unter der Regierung von Premierminister Narendra . zu werfen Modi.

Lesen Sie auch: Unruhen in Delhi: Kanada warnt die Bürger, bei Reisen nach Indien „hohes Maß an Vorsicht“ walten zu lassen

Obwohl Waters nur eine Handvoll Verse aus dem Gedicht rezitierte, sind die Suchen nach Aziz und dem dazugehörigen Gedicht auf dem gesamten Subkontinent in die Höhe geschossen, insbesondere in Pakistan. Ein Video, in dem Aziz sein inzwischen virales Gedicht rezitiert, ist auch auf der Video-Sharing-Plattform YouTube verfügbar.

Anfang dieser Woche wurden Teile von Delhi von Gewalt heimgesucht, als Banden die Straßen durchstreiften, die mit den Trümmern tagelanger sektiererischer Unruhen übersät waren, bei denen 39 Menschen getötet wurden, teilte die Polizei am Donnerstag mit. Tausende Bereitschaftspolizisten und Paramilitärs patrouillierten in den betroffenen nordöstlichen Randgebieten der indischen Hauptstadt.

Lesen Sie auch: Bernie Sanders beklagt Trumps „Versagen der Führung“ wegen antimuslimischer Gewalt in Delhi

Die Unruhen sind der jüngste Anfall von Gewalt gegen ein neues Staatsbürgerschaftsgesetz des indischen Premierministers Narendra Modi, das im Dezember monatelange Demonstrationen auslöste, die tödlich endeten. Das Gesetz diskriminiere die muslimische Minderheit des Landes, sagen Experten.

Unten wiedergegeben ist eine englische Übersetzung des Gedichts aus der Feder von Aziz. Das Gedicht wurde wörtlich übersetzt, wobei Wert darauf gelegt wurde, die Bedeutung des ursprünglichen Verses zu bewahren.

Justin Timberlake einfach sein

Alles wird in Erinnerung bleiben, alles wird in Erinnerung bleiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben.
Alle meine Freunde, die von deinen Stöcken und Kugeln getötet wurden, ihr Andenken wird in zerstörten Herzen lebendig bleiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben, alles wird in Erinnerung bleiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben.
Und wir wissen, dass du mit deiner Tinte Lügen schreiben wirst, aber auch die Wahrheit soll aufgeschrieben werden, selbst wenn sie mit unserem Blut aufgeschrieben wird.
Alles wird in Erinnerung bleiben, alles wird in Erinnerung bleiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben.
Wenn Sie bei Tageslicht Handys, Internet und Telefon abschalten und die Stadt in der Kälte der Nacht unter Hausarrest stellen, kommen Sie mit Hämmern in unsere Häuser.
Nachdem du mir den Kopf, den Körper und das kleine Leben gebrochen hast und nachdem du meinen kleinen Liebling im Straßenzentrum verprügelt hast, lächelst du böse, während du inmitten der Menge stehst.
Alles wird in Erinnerung bleiben, alles wird in Erinnerung bleiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben.
Tagsüber redet man süß, sagt in verschiedenen Sprachen, dass alles in Ordnung ist, aber nachts schlägt man mit Stöcken und Kugeln diejenigen, die um ihr Recht bitten, und bezeichnet die Angegriffenen als die Angreifer.
Alles wird in Erinnerung bleiben, alles wird in Erinnerung bleiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben.
Die Art und Weise, wie Sie sich verschworen haben, die Nation zu zerschlagen, wird auch in Erinnerung bleiben, ebenso wie die Art und Weise, mit der wir hofften, die Nation wieder zusammenzubringen.
Alles wird in Erinnerung bleiben, alles wird in Erinnerung bleiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben.
Immer wenn die Welt über die Ära der Feigheit nachdenkt, wird Ihr Name in Erinnerung bleiben, und wann immer die Welt über die Ära des Lebens nachdenkt, wird unser Name in Erinnerung bleiben.
Dass es Menschen gab, deren Absichten nicht durch den Hammer gebrochen wurden, deren Bewusstsein von der Kraft von Stöcken und Steinen unbeeinflusst blieb.
Dass es Menschen gab, die noch da waren, nachdem der große Sturm vorüber war, die noch lebten, nachdem die Nachricht von ihrem Tod gekommen war. Egal ob die Augen vergessen zu blinzeln oder die Erde sich zu drehen vergisst, unsere getrimmten Flügel, unsere vom Schreien heiseren Stimmen werden in Erinnerung bleiben.
Du schreibst Nacht, wir schreiben Mond, du schickst uns ins Gefängnis, wir werden über die Mauern springen und schreiben. Sie schreiben eine FIR, wir sind bereit, wir schreiben.
Wenn Sie uns ermorden, werden wir als Geister die Beweise für all Ihre Sünden schreiben. Sie schreiben Witze im Gerichtssaal, wir werden draußen Gerechtigkeit an die Wände schreiben.
Wir werden so laut sprechen, dass die Tauben es hören, und so deutlich schreiben, dass die Blinden sehen, Sie schreiben über die Farbe Schwarz, wir schreiben über das Rot der Rosen.
Sie schreiben Ungerechtigkeit auf das Land, wir werden Revolution in den Himmel schreiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben, alles wird in Erinnerung bleiben.
Alles wird in Erinnerung bleiben.

Empfohlen